Comparer les révisions

Le texte alternatif d’une image est essentiel à l’accessibilité d’un document. Sachez en créer dans les PDF, manuellement ou grâce à notre fonctionnalité expérimentale alimentée par l’intelligence artificielle.

Rendre vos documents PDF accessibles est essentiel pour vous assurer que tout le monde, y compris les personnes qui utilisent des lecteurs d’écran, peuvent complètement entrer dans votre propos. Les textes alternatifs fournissent des descriptions capitales des images pour les personnes utilisant des lecteurs d’écran ou ayant des incapacités cognitives. Malheureusement, les textes alternatifs sont trop souvent absents des documents PDF. Firefox facilite l’ajout de textes alternatifs à vos documents PDF. Vous pouvez le réaliser manuellement ou utiliser notre fonctionnalité expérimentale<!-- à modifier dans quelques mois quand la fonctionnalité ne sera plus expérimentale --> alimentée par l’intelligence artificielle (IA) pour générer les textes alternatifs automatiquement. Vous pouvez ajouter un texte alternatif lors de l’insertion d’une image ou plus tard. Si vous utilisez le texte généré par IA, souvenez-vous de le relire pour vérifier sa justesse. __TOC__ ''Les liens marqués d’un astérisque (^*) pointent vers des documents en anglais.'' =Ajouter manuellement un texte alternatif= {for not fx130} Pour insérer une image dans un document PDF et ajouter à celle-ci un texte alternatif afin de la rendre accessible, suivez ces instructions : <!-- The automatic alt text feature is currently only available for English (EN) locales. For all other locales, this feature is not yet officially supported, so users will need to follow this "manually add alt text" flow. The {for not fx130} condition on this section should be removed on non-EN locales. --> #En haut à droite de la fenêtre, cliquez sur [[Image:Add image to PDF 2]] #Cliquez sur {menu + Ajouter une image} pour ouvrir la fenêtre de sélection. #Naviguez pour sélectionner le document de l’image que vous voulez ajouter au document PDF. #Après l’ajout de l’image, cliquez sur le bouton {button + Texte alternatif} #Dans l’espace fourni, choisissez entre : #*écrire une [https://accessibility.huit.harvard.edu/describe-content-images brève description]* de l’image pour les lecteurs d’écran #*marquer l’image comme '''décorative''' si elle n’est là que pour agrémenter la page #Cliquez sur {button Enregistrer} pour insérer le texte alternatif. #Déplacez l’image en la glissant jusqu’à l’emplacement voulu dans le document PDF. #Pour redimensionner l’image, cliquez sur une bordure ou un coin en maintenant l’appui et glissez jusqu’à atteindre la taille désirée. #;[[Image:Add image to PDF]] {/for} {for fx130} <!-- The automatic alt text feature is currently only available for English (EN) locales. This is the flow users in EN locales/V130 will see when manually adding alt text. --> Pour insérer une image dans votre document PDF et ajouter manuellement un texte alternatif pour l’accessibilité, suivez ces instructions : {note}'''Note :''' cette démarche fait partie d’une expérimentation en cours et il se peut qu’elle ne soit pas disponible pour tout le monde. Certaines personnes doivent suivre la [[#w_demarche-alternative|démarche alternative]] exposée plus bas.{/note} #Ouvrez un document PDF dans Firefox. Cliquez sur l’icône d’image [[Image:Add image to PDF 2]] en haut de la visionneuse PDF, puis cliquez sur {menu Ajouter une image} #;[[Image:Add image to PDF simplified]] #Choisissez l’image à ajouter. Une fois l’image chargée, l’éditeur de texte alternatif apparaît. #Désactivez le commutateur [[Image:Firefox android toggle off|width=40]] proche de '''Créer automatiquement le texte alternatif'''. #Saisissez le texte alternatif dans la zone de texte vide. #Cliquez sur {button Enregistrer} pour l’ajouter à l’image. Si vous cliquez sur {button Pas maintenant}, toutes les modifications faites sont perdus. #;[[Image:Turn off automatic alt text in PDFs]] #Un message de confirmation vous prévient que le texte alternatif a été ajouté. #;[[Image:Alt text added]] #Si l’image n’a pas de texte alternatif, vous voyez un bouton disant {button Texte alternatif manquant}. Vous pouvez cliquer dessus à tout moment pour ajouter le texte alternatif à l’image, ce qui rend votre document plus accessible. #Si vous désélectionnez une image pour laquelle manque toujours le texte alternatif, un avertissement s’affiche sur l’image (qui n’apparaît pas dans l’aperçu avant impression). #*Pour supprimer cet avertissement, cliquez sur l’icône d’image en haut de l’éditeur PDF, puis sur l’image et enfin sur le bouton {button Texte alternatif manquant} et suivez la démarche exposée plus haut. ==Démarche alternative== La démarche ci-dessus appartient à une expérimentation en cours. Il se peut que vous deviez suivre cette autre démarche pour ajouter un texte alternatif manuellement : #En haut à droite de la fenêtre, cliquez sur [[Image:Add image to PDF 2]] #Cliquez sur {menu + Ajouter une image} pour ouvrir la fenêtre de sélection. #Naviguez pour sélectionner le fichier de l’image que vous voulez ajouter au PDF. #Après l’ajout de l’image, cliquez sur le bouton {button + Texte alternatif} #Dans l’espace fourni, choisissez entre : #*écrire une [https://accessibility.huit.harvard.edu/describe-content-images brève description]^* de l’image pour les lecteurs d’écran #*marquer l’image comme '''décorative''' si elle n’est là que pour agrémenter la page #Cliquez sur {button Enregistrer} pour insérer le texte alternatif. #Déplacez l’image en la glissant jusqu’à l’emplacement voulu dans le document PDF. #Pour redimensionner l’image, cliquez sur une bordure ou un coin en maintenant l’appui et glissez jusqu’à atteindre la taille désirée. #;[[Image:Add image to PDF]] {/for} {for fx130} <!-- The automatic alt text feature is currently only available for English (EN) locales For all other locales, this feature is not yet officially supported, so users will need to follow the “manually add alt text” flow above. --> =Ajout automatique de texte= {note}'''Note :''' cette fonctionnalité est expérimentale et introduite progressivement. Il se peut que vous n’en disposiez pas encore.{/note} ==Le texte alternatif automatique== Le texte alternatif automatique s’appuie sur le téléchargement sur votre appareil d’un petit modèle de langue par intelligence artificielle. Ainsi, le modèle s’exécute directement sur votre appareil de façon à ce que vos images et données ne quittent jamais votre contrôle pour que votre vie privée soit toujours protégée. Il est important de noter que vos données personnelles ne sont jamais utilisées pour entraîner le modèle. Il est plutôt entraîné sur [https://huggingface.co/datasets/Mozilla/flickr30k-transformed-captions un ensemble varié d’images libres de droit]^*. Ainsi, vous obtenez des textes alternatifs pour vos documents PDF sans renoncer à préserver votre vie privée. Apprenez en plus sur notre [https://hacks.mozilla.org/2024/05/experimenting-with-local-alt-text-generation-in-firefox-nightly/ petit modèle de langue]^* ou sur [https://github.com/mozilla/distilvit/blob/main/docs/fighting_bias.md notre façon de l’entraîner]^*. ==Utiliser la fonctionnalité de texte alternatif automatique== Pour insérer une image et lui ajouter automatiquement un texte alternatif afin d’améliorer l’accessibilité de votre document PDF, suivez ces instructions : #Ouvrez un document PDF avec Firefox. Cliquez sur l’icône d’image [[Image:Add image to PDF 2]] en haut de la visionneuse PDF, puis cliquez sur {menu Ajouter une image} #;[[Image:Add image to PDF simplified]] #Choisissez l’image à ajouter. Une fois l’image chargée, l’éditeur de texte alternatif apparaît avec un texte généré automatiquement d’après votre image. Le texte généré peut prendre quelques secondes pour se charger la première fois que vous utilisez l’éditeur. #Examinez le texte généré automatiquement et reprenez-le, modifiez-le si besoin. #Cliquez sur {button Enregistrer} pour ajouter le texte alternatif à l’image. Si vous cliquez sur {button Pas maintenant}, toute modification effectuée est perdue et le texte alternatif original est ajouté à l’image. #;[[Image:Automatic alt text]] #Un message s’affiche, confirmant que le texte alternatif a bien été ajouté. #;[[Image:Automatic alt text added]] #Si vous avez appuyé sur {button Pas maintenant} au lieu d’{button Enregistrer}, vous pouvez voir un bouton sur lequel est écrit {button Réviser le texte alternatif}. Cela parce que notre texte alternatif automatique doit recevoir une relecture humaine pour assurer sa qualité. Vous avez la possibilité de cliquer à tout moment sur {button Réviser le texte alternatif}, puis sur {button Enregistrer} après relecture et modification du texte alternatif si besoin. #Si vous désélectionnez une image et que le texte alternatif n’a pas été vérifié, un avertissement s’affiche sur l’image (il n’apparaît pas dans l’aperçu avant impression). #*Pour supprimer cet avertissement, cliquez sur l’icône d’image en haut de l’éditeur PDF, puis sur l’image et enfin sur le bouton {button Réviser le texte alternatif} et suivez la démarche exposée ci-dessus. =Paramètres du texte alternatif des images= #Cliquez sur le menu de débordement de la visionneuse PDF (tout à droite de la barre d’outils de la visionneuse) et sélectionnez {menu Paramètres du texte alternatif des images} #;[[Image:Image alt text settings]] #Depuis le panneau des paramètres, vous pouvez désactiver le texte alternatif automatique et supprimer le modèle d’IA de texte alternatif de votre appareil. Notez que détenir le modèle d’IA sur votre appareil est nécessaire pour utiliser la fonctionnalité de texte alternatif automatique. #Vous pouvez aussi modifier les paramètres de l’éditeur de texte alternatif si vous ne voulez pas le voir apparaître immédiatement après l’ajout d’une image. Si vous désactivez cela, vous pouvez toujours accéder à l’éditeur de texte alternatif en cliquant sur l’icône d’image en haut de la visionneuse PDF, en sélectionnant une image puis en cliquant sur le bouton de texte alternatif. #;[[Image:Alt text settings]] =Conseils d’écriture pour les textes alternatifs= Le texte alternatif doit consister en un bref condensé du contenu de l’image. Pensez à ce qui est le plus important à comprendre de l’image pour vos lecteurs et comment celle-ci s’articule avec le reste du contenu de votre document PDF. Pour des conseils approfondis sur l’écriture de textes alternatifs, consultez ces ressources : *[https://www.w3.org/WAI/tips/writing/fr#r%C3%A9digez-des-%C3%A9quivalents-textuels-pertinents-pour-les-images Écrire pour l’accessibilité Web : Rédigez des équivalents textuels pertinents pour les images]<!-- personnalisation pour la VF --> *[https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/tips/ W3C tips and tricks]^* *[https://afb.org/consulting/afb-accessibility-resources/improving-your-web-site American Foundation for the Blind: Writing Effective Image Descriptions or “Alt Text”]^* *[https://accessibility.huit.harvard.edu/describe-content-images Harvard University: “Write helpful Alt Text to describe images”]^* *[https://build.washingtonpost.com/resources/accessibility/alt-text#Captions%20vs.%20alt%20text%20explained Washington Post alt text guidelines]^* =Questions fréquentes= ==Le texte alternatif automatique est-il exact ?== Notre petit modèle de langue est toujours en évolution et il est susceptible de faire des erreurs, particulièrement en décrivant des images complexes. C’est la raison pour laquelle nous avons conçu cette fonctionnalité pour : *encourager une relecture humaine afin que l’on puisse corriger les inexactitudes et ajouter des détails absents avant d’enregistrer le texte alternatif ; *fournir une protection aux personnes qui utilisent un lecteur d’écran et les prévenir que le texte alternatif a été généré automatiquement. Ainsi, elles peuvent décider si elles veulent lire ou passer la description, en comprenant bien qu’une description automatique peut se révéler moins précise qu’une rédigée par un humain. Pour signaler un problème avec du contenu généré automatiquement, [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1909526 créez un ticket, en anglais, en suivant ce lien]. ==Le texte alternatif automatique peut-il générer un contenu trop descriptif ou complexe ?== Un bon texte alternatif doit être bref et utiliser un vocabulaire élémentaire. C’est pourquoi nous avons entraîné notre modèle à produire des descriptions très courtes qui utilisent une langue aussi simple qu’il est possible. ==Le texte alternatif automatique peut-il être trop vague ou omettre des détails essentiels ?== Comme nous visons des descriptions courtes, il est possible que le texte laisse de côté certains détails. C’est la raison pour laquelle nous encourageons une relecture humaine de tout texte alternatif automatiquement généré pour que l’on puisse en préciser le contexte approprié et ajouter des détails si cela se révèle nécessaire. ==Le texte alternatif automatique respecte-t-il la vie privée ?== Oui. Le petit modèle de langue qui alimente cette fonctionnalité est téléchargé localement sur votre appareil. Cela signifie que le contenu de votre document PDF et de votre image reste confiné dans votre appareil et n’est jamais envoyé à un serveur distant. Le contenu de votre document PDF, de l’image et du texte alternatif ne sont jamais visibles par Mozilla. ==Des données d’images ou des documents PDF sont-ils utilisés pour entraîner le modèle de texte alternatif ?== Non. Aucun de vos documents PDF ni aucune de vos données d’image ne quitte votre appareil et vos données ne serviront jamais pour entraîner le modèle de texte alternatif. ==Comment désactiver le texte alternatif automatique ?== Dans l’éditeur de texte alternatif, vous pouvez jouer sur le commutateur '''Créer automatiquement le texte alternatif''' pour désactiver cette fonctionnalité. Ou encore, vous pouvez accéder aux paramètres de texte alternatif des images depuis le menu de débordement de la visionneuse PDF et désactiver le commutateur là. Dans cette fenêtre des paramètres, vous pouvez également supprimer le modèle de langue de votre appareil. ==Comment savoir que le texte alternatif a été généré automatiquement ?== Lorsque vous voyez la mention ''Ce texte alternatif a été créé automatiquement'' sous la boîte de texte de l’éditeur de texte alternatif, vous savez que le texte alternatif a été généré par notre modèle. Les personnes qui lisent le document PDF hors de l’éditeur de Firefox rencontrent un avertissement avant le texte alternatif. C’est ainsi que celles qui lisent le texte alternatif en utilisant un lecteur d’écran ou directement dans le PDF peuvent être informées que le texte alternatif n’a pas été généré par un être humain. Par exemple : « Créé automatiquement : [le texte alternatif décrivant l’image vient ensuite] ». Si quelqu’un a modifié manuellement le texte alternatif automatique, l’avertissement ne s’affiche pas. ==Puis-je éviter l’ajour de texte alternatif ?== Oui. Après l’ajout d’une image, vous pouvez cliquer sur {button Pas maintenant} dans l’éditeur de texte alternatif. Cette action abandonne toutes les modifications que vous avez portées au texte alternatif. Si vous avez fait cela, vous pouvez voir un bouton sur l’image affichant {button Réviser le texte alternatif} comme notre texte alternatif automatique doit recevoir une relecture humaine pour garantir sa qualité. Si l’image n’a aucun texte alternatif, vous voyez un bouton affichant {button Texte alternatif manquant}. Vous pouvez cliquer dessus à tout moment et sur {button Enregistrer} après avoir relu, amendé ou corrigé le texte alternatif autant que de besoin. Si vous ne souhaitez plus voir l’éditeur de texte alternatif après l’insertion d’une image, ouvrez les paramètres du texte alternatif des images depuis le menu de débordement de la visionneuse PDF et désactivez ce paramètre. ==Le texte alternatif figure-t-il sur le document imprimé ?== Non, le texte alternatif apparaît seulement dans un document PDF numérique où il s’affiche au survol de l’image ou bien est retranscrit par un lecteur d’écran. ==Le texte alternatif automatique peut-il générer du contenu tendancieux, inapproprié ou offensant ?== Nous avons pris des mesures pour réduire le risque que le modèle de texte alternatif ne génère du contenu tendancieux, inapproprié ou offensant. Il s’agit notamment de programmer le modèle pour qu’il n’utilise pas de langage offensant ou ne présume pas de l’origine ethnique, de la religion, du sexe ou de l’état de santé des personnes représentées dans une image. Bien qu’un bon texte alternatif transmette le sens d’une image et de son contenu, le petit modèle de langue qui alimente cette fonctionnalité ne peut pas fournir de signification nuancée ou replacer l’image dans le contexte historique ou culturel approprié comme le ferait un humain. Quoi qu’il en soit notre modèle est conçu pour créer une première ébauche de texte alternatif que l’on peut modifier selon ses besoins pour transmettre convenablement le sens de l’image. En fournissant ce point de départ et en encourageant la relecture humaine, nous concourons à produire plus rapidement un texte alternatif qui répond aux [https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-principles/fr#alternatives meilleures pratiques établies]. Vous pouvez en savoir plus sur [https://github.com/mozilla/distilvit/blob/main/docs/fighting_bias.md notre façon d’aborder les biais lors de l’entraînement du modèle de texte alternatif]^*. {/for} =Articles associés= *[[View PDF files using Firefox’s built-in viewer]] *[[Choose your preferred PDF viewer in Firefox]]