Olá Pablo,

Na verdade é bem fácil adicionar um atalho de pesquisa no Firefox. Não precisa instalar uma extensão.

Por exemplo, para adicionar a pesquisa do YouTube, basta abrir o site youtube.com e clicar com o botão direito do mouse na barra de endereços. No final do menu de contexto aparece o item Adicionar "YouTube". Clique nele e pronto!

Mais detalhes no artigo Adicione ou remova um mecanismo de pesquisa no Firefox.

Agradeço pelo retorno e realmente funcionou muito bem para o Youtube. Mas não posso dizer que esta solução é definitiva, pois não consegui adicionar o Pinterest como um mecanismo de pesquisa fazendo o procedimento descrito acima.

Veja a mensagem retornada:

O Firefox não conseguiu instalar o mecanismo de pesquisa de: https://www.pinterest.ru/opensearch.xml

Ou seja, pelo visto ele só funciona com alguns sites. Como eu poderia fazer para adicionar o Pinterest (por exemplo), como um mecanismo de busca, já que o recurso padrão não permite? Teria alguma forma de se fazer isto?

Realmente, aparece uma mensagem de erro ao tentar adicionar a pesquisa do Pinterest:

• Formato inválido
  O Firefox não conseguiu instalar o mecanismo de pesquisa de: https://www.pinterest.ru/opensearch.xml

Se você clicar no link acima, pode ver que o conteúdo está com erro no formato. Portanto não é erro do Firefox, mas sim do próprio Pinterest. É preciso acionar o suporte deles e pedir para corrigir.

Já outros sites, como ecosia.org, têm o arquivo de configuração correto.

Realmente agradeço pela atenção. No entanto, também não consigo adicionar o Bing Imagens para realizar buscas pelo Bing. Não tenho problemas com outros navegadores para adicionar um mecanismo de pesquisa.

O Firefox por enquanto apresenta como solução solicitar aos desenvolvedores de site que atualizem seus sites mas o ideal mesmo seria o Firefox encontrar uma melhor maneira de permitir aos usuários a adicionar os mecanismos de buscas manualmente. Seria mais fácil, prático e coerente.

Agradeço e fico da torcida de o navegador encontrar uma solução que não seja pedir aos outros para se adaptar ao navegador. Força Firefox.