Prova a fare queste operazioni di manutenzione sul database dei messaggi:

1. Fare un backup integrale del profilo -> https://support.mozilla.org/it/kb/profili-thunderbird#w_effettuare-una-copia-di-sicurezza-del-profilo
2. Compattare le cartelle -> https://support.mozilla.org/it/kb/compattazione-cartelle
3. Riavviare Thunderbird
4. Se il problema non è risolto, ricostruire l'indice globale -> https://support.mozilla.org/it/kb/ricostruzione-indice-globale
5. Riavviare Thunderbird
6. Se il problema non si è ancora risolto: click destro sulla cartella che contiene la mail illeggibile -> Proprietà -> [Ripara la cartella]

Grazie per la risposta, ma non ha funzionato. Mi sono accorto che se clicco con il destro sul messaggio che si legge male e scelgo show as plain text, il messaggio viene visualizzato correttamente, (anche se è un messaggio HTML). Mentre se rimetto show as markdown la mail ritorna come prima.

show as markdown non è una funzione nativa di Thunderbird. Stai usando delle estensioni?

No, credo che l'abbiano inserita con quest'ultima release (128.3.2esr ), perchè prima non l'avevo mai vista!

Mi correggo, avevo questa estensione, anche se io non mi ricordo di averla mai installata...ma potrei averlo fatto in qualche prova ed essermi dimenticato di averlo fatto. Ad ogni modo ho disattivato l'estensione ed è tornato tutto normale... Grazie Mille next.

ok. grazie a te per aver confermato la situazione